刚看了邓布利多之谜的剧本，人民社把格皇的组织翻译为“巫粹党”，真的很难听呀，有没有什么好建议啊？（好听是其次，一定要有逼格的）


    .


    第二个需要帮助的是德国巫师的货币，eisenkeiler，发音大概是“艾森基勒”，意思是“铁猪”。作者不想用“铁猪”，感觉太难听了，也没有货币的感觉，但“艾森基勒”太长了。有没有高人可以想一个货币名字，大概是两个字的，类似“加隆”、“卓锅”那样的？


    .


    下来是已经改好的：


    邦迪·布罗德克 bunty broadacre（纽特的美女助手）：改为班蒂·布罗德克（比较像女生）


    气翼鸟（wyvern）：改为双足翼龙（本书写在电影上映之前，这个翻译早被敲定）


    空中城堡（eyrie)：改为绝壁山城（避免有读者从字面上误以为是浮空城）